In ‘Victorian Radicals,’ art reflects, and reacts to, industrialization