Looking for dark matter in a HAYSTAC — with some quantum squeezing