Astronomers take a deeper, detailed look at a distant galaxy ‘megacluster’